AroundHIW

 

Daniel MacIvor
Photo by Guntar Kravis

     I am honoured by this presentation of the translation of my play "How It Works" in Tokyo.  Tokyo is a city I love and hope to spend more time with you in the future.   "How It Works" is a simple story about how storytelling can make life less complicated.  I belive, as the play does, that storytelling helps us to understand who we are, where we have been and where we are going.  Storytelling can lift our spirits, change our lives and heal us.  I hope the play may lift your spirit, change your life in a small way and heal you where you need to be healed. 

HOW IT WORKSの翻訳劇が東京で上演されること、とても光栄です。東京は私の大好き街で、将来、もっと観客のみなさんと一緒に過ごしたいと思っています。
HOW IT WORKSは、「ストーリーテリング＝物語を語ること」が、どのように人生を複雑ではなくしていくかというシンプルな物語です。
私は、この芝居のように、「ストーリーテリング」は、私たちが誰であり、どこにいるのか、どこへ向かっているのかを理解する手助けをすると信じています。
「ストーリーテリング」は私たちに元気をくれ、人生を変え、癒すことができるのです。
この話が、あなたを元気にし、ちょっとしたことであなたの人生を変え、癒されるべきところで、あなたを癒してくれることを願っています。(文責：よこい)

 

photo by Daniel MacIvor

私、ブルック。19才。パパと二人暮らし。早く仕事でも探して独立しなきゃって思ってる
でもそうはいっても事情ってものがあるわけ。パパとの離婚以来いま一つなママにハッパをかけて新しい人生見つけさせなきゃいけないし、パパが得意なあまーいパイも時々食べてあげたいし友達ともいろいろとね・・。てゆーか友達って何？　確かにパパはあんなのは友達じゃないって言ってる。ハイになるためにつるんでる連中だもん。そんなのは当然わかってる。私はどんなにハイなときでも醒めてるの。どこか遠くから自分を見ている。パパは早く恋人を作れとも言う。昔、私が辛い思いをしたときにやけになってレズビアン宣言をしちゃったから、「彼女つくれば」と言わなきゃいけないとパパはマジ悩んでる。ジェンダーのことは誰でもつっこみづらいよね。聞けばいいのに、ちゃんと答えるよ。私はゲイじゃないって
パパもママも何も聞かないであたふたしてる。私に対してだけじゃない。お互い同士も。何が怖いの？　聞けばいい。話せばいいのに。ただ本当の話を
こんな私でも、まだパパとママのはじめてのデートみたいのができる出会いを
夢見てる。今の私には絶対起こるわけない素敵なほどに平凡なデート。あんなに普通の始まりがきっかけで私はこの世に産まれてきたわけ。この私が！

これこそアイロニー。笑っちゃうけどこれって悪くない。むしろ最高！！
だから何も話さなかった、ずっと。あんなことこの家に起こっちゃいけないことだったから。なのに二人は少しづつ離れていった。何も話さなければ壊れないと信じていたのに。だからって私は話したりはしない、絶対。パパと行こうとしていたウエスト・ジェダーからクリスティーンがやってくるまでは、そう、あのおせっかいなクリスティーンがこのハリファックスにやってくるまでは間違いなくそのつもりだったんだ